这几天一个外国购物网站上的中国古董火了在这件神秘物品的介绍中写道
1960年代中国传统水果篮搪瓷制适合装点厨房餐桌
正寻思60年代的东西算不算古董时往下一滑看到图片人都傻了这这这你们外国人管这个叫水果篮子
这不就是我们国内的痰盂嘛
这不就以前结婚时标配的痰盂嘛
20rmb包邮的搪瓷盆到了外网摇身一变成了中国风古董工艺品
约3美元这个链接贵了10倍
产品描述中大大的写着
本品有迷人的仿古设计红白相间的复古撞色让您回到60年代营造出复古浪漫的氛围是厨房餐桌必不可少的装饰
这大大的鸳鸯和大大的红双喜令人疑惑是怎样的家庭陈设才配将这样一件不同凡响的果篮摆在客厅的桌子上
震惊还没有结束店主为了给外国买家们示范这个水果篮的用法还精心示范了多种痰盂的使用场景
比如他可以做冰桶保存你82年的香槟
震撼实拍图谁看了不说一声讲究
把烤好的火鸡放上去你们家就是全村感恩节上最靓的仔
用它来装水果是塞尚看了也会忍不住作画的程度
还可以插上新鲜面包随时体验法式风情
事情已经超出了中国网友们的理解范围国内的网友们纷纷打出一排问号
还有人马上翻出家中同款
问题是一些外国友人真的毫不怀疑地信了这是个美丽的果篮还有不少人提问能不能用这个吃面能不能煮东西
吓得好心的中国网友赶紧给他们解释这个东西真实的用途劝他们不要这么做
而且搜一搜照片也能见到不少外国朋友拿痰盂当果篮的情况
很多网友也提到不能看到这种情况就嘲笑外国人笨有时候只是因为文化差异造成的再加上商家的误导才导致了这样的笑话发生
同理一些西方的传统用品也很可能在东方被曲解创新所以交流才显得特别重要
不过借这个机会报姐也到亚马逊上搜了一圈看看外国人还在买什么奇奇怪怪的中国风商品不搜不知道一搜头笑掉
随手搜了一下chinese和traditonal亚马逊出来的第一个搜索结果就震惊全家
黑色的T恤上印着大大的一个倭字但是品名却是繁体字爱印花T恤
原来是把倭当成愛咱先不说这俩字长得差距有多大意思也差距太大了
但这几百个下单的外国朋友完全被蒙在鼓里好评如潮说这件衣服的设计好看穿上非常帅
如果他们知道倭的真实意思估计要笑不出来了
搞笑的是评论第一的美国哥们不知通过什么途径得知了真相他怒评一星
我非常失望地发现那个字不是爱的意思
接下来一位看不过去的日本朋友先解答了这一谜团
衣服上的汉字是倭日文念法是yamato古代日本的意思love的汉字写法是愛
但还是有人对这件名不副实的时尚单品抱有最后一丝希望希望倭是个不太坏的词一位网友在研究后评论
这个字不是爱但可能是和睦或和平的意思但又不是什么褒义词貌似和古代日本有关
终于有个懂中文的明白人解释了一切
倭是矮子或者日本人的意思把这个印在衣服上穿出去就跟美国人把牛奶面包机猪肉炒饭纹在身上一样沙雕我是个学中文的美国人这种玩意实在是太迷惑了
总之是伤害性不大侮辱性极高是在明朝穿上会被戚家军攻打的程度
如果说这件T恤的设计还算不错只是吃了没文化的亏那么下面一件产品真的让人两眼昏花
在外国某时尚购物网站随手搜绣花女鞋就能出来无数双被当做时尚单品的绣花鞋
这花纹这配色哪个中国人看了不觉得眼熟
虽然鞋型是流行的乐福鞋穆勒鞋但一个个怎么看着都特别像一双绣花鞋同款但这样的产品层出不穷可能外国人真的觉得花花绿绿的很喜庆吧
他们对中国风单品的欣赏和我们真的不一样咱们认为土的东西一些西方买家反而认为是异域情调
比如这个东西一下就吸引了报姐的眼球一组中国风浴帘一整张猛虎下山宝贝描述中说这是传统的中式风格
这大老虎浴帘估计是大姑大姨装修房子都不会考虑的惊人花色洗起澡来多渗人啊但这拦不住不少外国人下单人家觉得老虎就是酷
有一个评价这么写我太开心买了这个东西它太配我的浴室了是目前为止我买过最可爱的浴帘
这位朋友没有晒出买家秀但我猜他看到我国网站上卖的这款产品也会心动不已
荣获2020丑东西大赛的老虎上山连裤袜
同样是这个卖家他拥有一套不同于常人的审美专给外国人卖的中式传统浴帘比如下面这个咏梅图
然后我又搜到了一款与之气质相同的时尚单品垂柳依依中国美甲真的有个美国朋友买了还评论说孩子很喜欢
和咏梅浴帘搭配洗澡的时候都会感受到泥土的芬芳
除了这些沾了些中国元素但运用诡异的产品还有些外国人或真的网购一些
他们自认为的
中国传统物品基本上都是中国网上少见有人会买的东西比如这个
他虽然看着是三个普通的铜钱但这个买家说这是来自中国古代的幸运铜钱只要598美元就能帮你转运发财宝贝描述中这三枚铜钱被讲得神乎其神
它将使财富能量不断地在你身边不断带来新的好运
三枚金币拴在红绳上分别代表着天地人形成财富和幸运的磁场
红绳是用来增强磁场的道具
可以把它放在钱包储物柜里
其实用法写得挺对的不过这咸丰宣统的假硬币还是有点喜感但这玩意就是信则有不信则无一位美国买家激动给出五星好评
太管用了祝大家都有好运爱了
来自中国的神秘力量你不服不行有人买铜钱护身就有人想预测命运亚马逊居然有卖地摊算命先生必备的签筒的
而且光这家就有100多人下单英文品名直翻译过来是中国运势棒外国人也能很快理解
最厉害的是居然随签筒会附赠一本全英文解签书买了的网友都说很好玩还有一名网友说她每天饭后用这个算上一卦非常开心这也算是文化输出了吧
前方高能预警这是本次搜索中见到的最令人啧啧称奇的东西它的品名振聋发聩
仿明代景德镇产中国古董舞狮青花瓷瓶
结果它的细节图长这样
还有这样
开玩笑吧这是
这幼儿园般的卡通画功这粗糙的染色这沙雕的表情你跟我说这是明朝风格的景德镇青花瓷再说有青花瓷的题材是舞狮子的吗
卖家也大言不惭虽然承认是现代复制品做旧但欺负外国人不懂中国瓷器在宝贝介绍里吹嘘这瓶子有着美丽的设计
你敢看着它的眼睛再说一次美丽吗
无知者无畏外国网友还是义无反顾地下单花了30多美元买下它并欣喜地夸赞到真是惟妙惟肖
这还不是最绝望的往下拉又看到了另一个卖青花瓷的品名还是那个味儿
仿明代古董景德镇产带来好运的青花瓷瓶
产品介绍中反复强调这玩意能带来好运和长寿而这瓶子长这样
这对眼沙雕小孩是谁啊喂
2675美元能不能带来长寿不知道看了这沙雕小孩感觉自己来了10岁是真的
但评论没有一个人指出花纹不够精美他们认为它大气复古这位网友甚至买了还几个放在家里
其实除了这些不靠谱的东西也有非常正经审美正常的中国传统元素产品比如这组需要自己组装的锁扣评论里的外国朋友纷纷秀出了自己安装的锁扣和各种西洋式的箱子奇奇怪怪混搭竟然形成了怪怪的的文化碰撞
这位朋友把中式的锁扣喷上了白漆准备营造圣诞节的气氛
这位买家用锁扣做了一个宝箱将在他和未婚夫的婚礼上当作小道具
还有人用它给小侄女做了收藏画片的小盒子特地挂了一个可爱的爱心锁
虽然她们可能不清楚锁上画的是什么有怎样的历史但大家都抱着欣赏的心情觉得这样的设计漂亮精巧
亚马逊上还有卖中国传统剪子的品名是中华名剪这个现在在国内都不太多见了很多外国人觉得好看买来挂在家里
也有网友真的想买剪子不过遭遇了些许滑铁卢因为他们没想到中国的铁剪子为什么这么大
宝贝很喜欢但是它们比正常大小大太多了我是可以单手抓篮球的人但是还是拿不住这剪子不太好操作不过坚固耐用
估计买家发的可能是没有开刃或打磨的剪子外国人的确很难想到剪刀还需要磨这件事不知道有没有小伙伴家里还有这种剪子的
还有个没想到的是算盘还挺抢手的一开始还以为他们只是买来当摆设没想到评论里交流起来了算盘技巧
算盘比现代电子计算器早了几个世纪如果你对算盘的使用足够熟练那么大多数情况下算盘非常好用学会使用算盘并不一定很困难的尽管你可能要花一辈子的时间才能真正掌握它有很多算盘教程如果能买到推荐买起来学一下因为附赠说明书的内容相当有限
这位网友也已经学起来了说用了一周了体验很好
有了算盘是不是得点点钱不瞒你说亚马逊最受欢迎的中国传统商品之一是纸钱
之前报姐的文章里就介绍过一些外国人自从知道烧冥币祭奠祖先可以寄托哀思并保佑自己就不停回购
一摞卖64910美元什么花色都有介绍也非常良心详细地给他们讲述了冥币是使用方法和作用
从形式上满足人对财富的需求通过神圣的燃烧让它转化为故人来世可以享受的货币
这是一种工具让我们尊重祖先作为回报他们也会保佑我们
你孝敬祖先就是为自己积德
建议摆一些食物做祭品然后边祈祷边焚烧冥币
可放在耐火的容器中焚烧如果没有容器可以在地上画个圈
燃烧得越快对方收到得越多
这真是今天外网中国传统产品里见到最详细最专业的介绍了很多人说在欧美没有这样与逝去的亲朋沟通的方式所以很喜欢这样的活动
一个美国网友的买家秀
我好爱纸钱买了好多我第一次见到它时它引起了我的共鸣我想我必须拥有它我的祖先很喜欢这些钱尤其是我妈妈我刚又下了一单
颜色太大胆了烧得很好很多金色的钱我的祖先很快拿走了钱我还买了另一种我觉得他们更喜欢这一款我为他们祭奠时生活很顺遂我会继续购买
神秘的中国力量果然影响力很大最后再看一波温馨可爱的中国商品给猫猫狗狗穿的格格服
虽然在国内见过不少但没想到外国人也会觉得有意思买来给毛孩子们穿
比如买家秀里这只美国小狗狗
这只来自加拿大的小柴犬
类似受欢迎的东西还有舞狮宠物装又是来自加拿大的狗狗
来自美国的狗狗和猫猫也穿上啦有一位主人说要让他们穿上庆祝春节
其实想想看在相隔整个大洋文化毫不相同的另一个国家有的人们正把一些我们不太在意的东西视为珍宝也是挺开心的事
如果发现有人用错或买到不好的产品不妨善意地提醒他们而不是自顾自地嘲笑用善意减少啼笑皆非的误会让更多人知道真正的中华传统是什么才能更好地传播我们的文化呢
