其实，《英雄联盟》国服与湾服关于名字的争议，在好久之前就有了。去年S赛期间，湾服玩家就有玩家嘲讽国服的“霞洛”与英文名字不沾边，远不如湾服的“刹雅锐空”好听。随后这位嘲讽哥就被喷惨了，没文化出来丢人也是够了。话说就有网友提起要给湾服官方众筹一个新翻译，就这些译名简直是让玩家心累！今天，小编就给大家放上一波湾服与国服的名字对比，看看到底是国服好还是湾服棒！千钰VS镜爪这个英雄的译名是众多网友吐槽的，湾服的镜爪实在是令人感到无语。这么有气质的双子英雄被翻译成镜爪，小编觉得英雄自己都不同意吧……倒是国服的千钰十分有感觉，双玉合一是为钰，厉害了！亚索VS犽宿亚索这个名字更接近于原版的英文名字，而犽宿就有点怪异了。不过既然湾服选择了这个译名，那就不要多纠结了，毕竟我们都统称为“快乐风男”。乐芙兰VS勒布朗这个译名，真的是让小编非常无语！首先这个英雄是女性，国服的乐芙兰的确是很有女人味，但是台服把这么好看的英雄翻译成勒布朗？那就有点不能忍了。勒布朗·詹姆斯？真是看得小编有点穿越到NBA了！荣耀行刑官VS处刑娱乐大师达瑞文其实是娱乐圈中人，只是在湾服出道。原本霸气的荣耀行刑官，现在只能成为可怜的处刑娱乐大师……塔姆VS贪啃奇河流之主去到湾服后，就变成河中巨怪。这还不止，连名字都变了。好好的塔姆变成了贪啃奇！Exm？这种翻译也太过简单粗暴了吧？魔腾VS夜曲为你弹奏肖邦的夜曲，纪念我死去的爱情~翻译绝对是周杰伦忠粉啊~锐雯VS雷玟湾服的译名都比较喜欢男性化？很明显国服的锐雯会好听多了，雷玟总感觉哪里怪怪的……雷玟，你是不是有个弟弟叫雷人？德玛西亚皇子VS德玛西亚楷模牛逼啊牛逼！德玛西亚的皇子，居然是劳动楷模。看来德玛西亚也是走的社会主义路线啊！弗雷尔卓德之心VS弗雷尔卓德豪腕豪腕是什么意思？是因为原画中布隆的手臂很强壮？那还不如叫“弗雷尔卓德胸肌”！（哥练的胸肌你想靠吗？）说到底，还是因为翻译方法不同，所以经常被网友们拿来做对比！如果你有看过什么很搞笑的对比的话，也欢迎在评论区告诉小编，说不定小编会抽人送点什么喔！
