“种草”，含义很多，是时髦的网络词汇，但这里，用来形容推动国际文化交流和真实在中国荒地上种植优质牧草，这个种草者，是一位特殊的法中文化交流大使，名叫亚丁。亚丁，一位六旬多的法国籍华裔儒雅学者，中等个子，五官端正，国字型脸，天庭饱满，戴着一副眼镜，英气四溢。乌黑浓密的头发梳理成中分，蓬松自然，说话温文尔雅。平时常穿一身的西服，得体大方。说话做事，典型的法国绅士做派。休闲时则喜爱穿白色或灰色浅色休闲装，风度翩翩，潇洒干练。走起路来,呼呼带风，他柔软的头发向后飘逸，看上去像活力四射的青壮年，魅力十足。一、种草，把优秀法国文学和文化介绍到中国。如今翻开我国初中一年级的学生语文课本，就会在教材中读到法国著名作家莫泊桑的短篇小说《福楼拜家的星期天》一文，这是深受学生们常喜爱的外国文学作品之一，殊不知这篇文字的翻译者就是法兰西最高荣誉骑士勋章获得者、作家、翻译家、法中文化交流大使亚丁。亚丁（笔名），原名李翰华，出生于河北的知识分子家庭。小学、中学都在河北保定市度过，聪慧灵敏，毅力超群。1977年恢复高考之后，他以优异成绩考入名牌大学北京大学西方语言系学习。在校期间，他十分活跃，成为北大未名湖畔刚恢复的“五四文学社”的一员，诗词歌赋，崭露头角。毕业后，分配到中国作家协会对外联络处工作。期间，大量阅读国内外文学作品，培养了浓厚的文学兴趣，在世界文学的大视野下，积淀了文学鉴赏、审美能力。后来，赴法深造。由于学习成绩优秀，顺利在法国第十二大学博士毕业。他很勤奋，每天坚持早起，除了大量阅读外，坚持不懈翻译了大量的法国文学作品，他翻译了萨特的《理智之年》，被称为中国翻译萨特作品的第一人。此后，亚丁几乎每年都会出版一部翻译作品，其中包括诗人波德莱尔的《巴黎的忧郁》、法国文学史畅销书之一《保尔和薇吉妮》等。1985年10月获法国政府颁发的青年翻译家奖和“法国政府翻译家奖”。后来他翻译莫泊桑的《福楼拜家的星期天》于2000年被列入中国初中教课书，成为中国初中学生的必读文章。二、种草，独创的小说《高粱红了》轰动法国，获多个奖项，成为法国连续十年最畅销书之一。中国人有谁获法国最高文学奖？亚丁就是较早的一个！除翻译外，亚丁还进行文学创作，获得巨大成功，被誉为法国有史以来最伟大的用法语写作的华人作家。1987年出版了第一本法文小说《高粱红了》，轰动法国，成为法国连续十年最畅销书之一，并被列为法国小学的课外必读。法国前总统希拉克曾在读过此书后致信亚丁说，我沉浸在这本体现了现代史实、中肯而又有分量的令人着迷的著作中。《高粱红了》这部作品斩获法国卡茨文学奖、法国匹里茨奖、亚洲小说奖、比利时皇家文学院小说奖等，并入围龚古尔文学大奖的决赛圈，现已被译成十几种语言。还在上初中的法国总统马克龙也读过《高粱红了》，并曾表示“喜欢亚丁的第三本书”。亚丁成为少数几个能在法国家喻户晓的华人作家之一。在1988年，法国政府授予他“欧洲肯坦培尔骑士”勋章。他后来著有《战国七雄的后代》、《水火相嬉》等共五部作品，多次获法国文学大奖。奇迹是有准备的人才能创造出来的。全球化造成移民浪潮，促进了错综复杂的语言和文化的交流，而与这个趋势相对应，多元文化中产生了一系列新的样式、新的流派。亚丁正是这个全新的文化局面的开拓者之一，他的文学成就引起法国读者、中国读者和世界学界的注视。作为中国血统的作家，用法语写作，创造了被法语国家认可和被世界认可的奇迹。三、种草，用镜头推动法中文化交流在文学创作之外，亚丁还是著名的影视片导演和制片人，特别是用影视作品促进文化交流活动。早在1985年，亚丁便与法国三大著名导演之一弗朗索瓦·赫森巴克合作，拍摄纪录片《中国虎年》，该片获得1986年美国纪录片节“金奖”。1997年至2000年，亚丁拍摄了大型环保主题纪录片《环球绿色行》，其中第一部《法国篇》及后续的《瑞士篇》获得北京市政府1999年颁发的“春燕杯”及2000年颁发的“优秀纪录片奖”，成为将法国治理雾霾等环保科技引入中国的第一人。改革开放，国人急需了解国外的文化和风土人情。西方世界也需要了解真实的中国。2004年至2005年，亚丁策划主编的电视系列片《巴黎感觉》《约会法兰西》等系列节目，通过镜头向中国观众介绍了法国及欧洲的历史、文化、风土人情和生活资讯，这些节目在上海电视台播出时，收到了观众的热烈反响，可谓万人空巷。2005年首届中法文化年时，亚丁曾策划中国年开幕式——雅尔音乐会等重要活动，也曾轰动一时。此外，早在1995年，他还作为节目总编导，策划并拍摄了52集电视系列节目《刘晓庆·打开引号》，在香港卫视中文台每周日晚黄金时间播出，在海内外声誉斐然。此间，亚丁的情感生活也颇具传奇色彩。亚丁拍摄《刘晓庆打开问号》时，与刘晓庆认识了，二人相见恨晚，因访谈而结识。但这段感情犹如昙花一现，美丽芳香扑鼻。可惜的是1996年二人和平分手。让每一次文化交流都富有意义和实在价值，亚丁多次在中国和法国组织各种活动，包括展览、音乐会、专题会议、研讨会、艺术节等文化活动。此外，亚丁也致力于向中国介绍和引进法国先进科技技术等。1995-2005期间拍了大量的纪录片、影视作品在国内电视台播放。如《环球绿色行》、《法兰西打开引号》等多部介绍法国先进科技、环保和生活的系列片，向中国人民打开了全方位了解法国的窗口。于是，亚丁是中法文化交流大使的称呼不胫而走。对于这样的称呼，亚丁表示：“文化交流大使其实是社会给的一个称谓而已，并不代表与政府或协会的关系，关键是要看一个人做了什么，做的多了，可能社会上就会给他这样的称呼。”在亚丁看来，文化交流的含义是多方面的，除文学以外，影视、艺术、建筑、城市发展都属于文化范畴。几十年深耕中法文化交流，亚丁已经获得了广泛的社会认可，对于“文化交流大使”这一称呼也觉得自然而然。亚丁也用一个作家、一个文化学者的眼光，审视东方的水土，提出了深入人心的环保理念——“爱自然、爱一切生物的生命、爱人类原本所生长的那种环境”。四、种草，从文化交流走向民间外交，成绩斐然，获得法兰西最高荣誉军团骑士勋章成为法国公民，但是亚丁中国成长的背景，塑造了坚实的自我，火热的中国心，没有因为国籍的变更而改变。亚丁致力于促进中法两国政治、经贸、文化等各方交流，为法中交流做出了突出贡献。1993年，亚丁在巴黎筹办法中交流促进会。亚丁为会长。名誉会长为法国前总理让·皮埃尔·拉法兰先生和法国前副总理、法国执政党前总书记、现任法国92省省长及国民议会会员帕特里克·德维让先生，后者在2008年访华时得到习近平主席的接见。多做事，多做有利于中法两国交流的事，是亚丁的目标。亚丁依托其在政治、商业、文学、影视等领域的影响力和号召力，自上世纪90年代开始，积极致力于推动、促成一系列法国、中国商业品牌落地，并为多个中国地方城市与法国城市建立友好合作关系，对推动中法两国商业发展、文化交流发挥了巨大作用。1996年至2016年期间，亚丁促成了国际知名品牌欧莱雅、达能、法国电力集团、法国标致集团、阿尔斯通、伊夫·黎雪、法国雅高酒店等十余个法国品牌在中国的落地与推广。大力推动了中法两国商业合作。促成中国河北省与法国上塞纳省恢复友好省州关系，北京朝阳区与法国拉德芳斯区建立友好区域关系；促成法国参议长莫诺里访华等政治互访。2015年，在亚丁的推动下，促成京东集团CEO刘强东与法国总理瓦尔斯的会面，并策划组织京东集团在法国开启“法国馆”，这不仅是中法两国之间的“新丝绸之路”，更成为中国与世界经济文化交流的桥梁和纽带。消除贫困、脱贫攻坚，中国政府摆在治国理政的突出位置。改革开放40多年来，中国7亿多人摆脱贫困，对世界减贫贡献率超过70%。为了配合老少边穷地区脱贫攻坚，2016年，亚丁策划组织了“山地公园省·多彩贵州风”中国·贵州全球推广（法国）旅游推介会，对助力贵州走向国际、提升影响力和知名度、推动贵州省文化旅游产业的全面发展发挥了积极作用。2016年至2017年期间，亚丁还组织了“国际艺术家眼中的中国”首站遵义篇、第二站广西龙州篇、第三站湖北郧西篇、遵义四渡赤水胜利纪念日系列活动、首届四渡赤水国际军事电影周等多项国际文化交流活动，有力配合了老少边穷地区脱贫攻坚进程，有力推动了中国地方城市品牌的打造、国际影响力的提升。1988年法国政府正式授予亚丁欧洲肯坦培尔骑士勋章。2009年，法国总统颁布法令授予亚丁法兰西最高荣誉军团骑士勋章，成为继蒋介石、巴金、赵无极、金庸之后又一位获此殊荣的华人。2010年10月亚丁被法国经济产业振兴计划部部长帕特里克·德维让授予“法国荣誉军团”勋章，以表彰亚丁多年致力于中法政治、经济、文化、社会交流活动的杰出成就，以及对中法关系促进做出的卓著贡献。此前曾被授予过该勋章的华人有董建华、巴金、贝聿铭、金庸、陈竺、李嘉诚、何鲁丽、韦钰等。五、种草，“国际艺术联创巡展”推动国际艺术交流的“奥林匹克”亚丁，是一个很容易相处的人，与人为善，彬彬有礼。学问大，但不是书呆子，而是眼光犀利，洞察机敏。干什么，成什么，投资什么，成就什么。但不像商人只看重利益，他更看重社会效益。因为一次偶然的机遇，亚丁在五年前买下了法国一处城堡，这座城堡也是法国著名作家普鲁斯特曾经居住过的“斯万城堡”，可谓普鲁斯特成为作家的摇篮之地。这样的机缘巧合也给了亚丁灵感，让他想到从创造力的角度出发，以国际儿童艺术联创为方式，展开下一代的文化交流新模式。亚丁强调：“推出‘小莫泊桑杯·国际艺术联创巡展’的目的是以艺术为媒，搭建儿童美育国际交流桥梁，我们关注的不仅是儿童，更是儿童的创造力与想象力，这是未来文化交流中的财富。”联创巡展邀请国际知名艺术家与世界各国的儿童共同创作。为此，亚丁又为这次比赛起了一个新名字“爱林匹克”（Artlympique），也即“艺术的奥林匹克”。亚丁指出：“如果说法国人顾拜旦被誉为现代奥林匹克之父，他希望通过各种运动竞技比赛增加世界各个民族的交流，那么我们的国际艺术联创巡展就是在通过艺术表达的形式，推动‘艺术奥林匹克’的国际交流精神。”诺曼底也是著名小说家莫泊桑的故乡，这里还是许多艺术家如莫奈、殴仁·布丹、杜布尔的灵感创作之地。此次联创巡展以“小莫泊桑杯”命名，是因为小莫泊桑品牌源自亚丁引进中国的诺芒底1905海滨牧场奶。在亚丁看来，来自法国的诺芒底品牌代表了法国人“绿水青山就是金山银山”的精神——当地奶牛均以自然牧草饲养，奶制品生产者坚持环境保护与对品质的保证，体现了尊重自然的绿色意识。许多中国儿童的作品在这里得到展出和推介，鼓励儿童像莫泊桑一样勇敢创造。亚丁说，“小莫泊桑杯·国际艺术联创巡展”面向中国青少年儿童征集作品，评选条件并不复杂，也即作品的真诚与真实。他强调：“无论是艺术创作还是文化交流，甚至商业经贸交流，只有真实和真诚才能打动他人。”该活动全方位助力中国儿童的艺术培养，提升孩子的艺术鉴赏力、审美情操和修养，树立中国儿童美育领域的文化自信。让中国及其他国家的儿童用自己天真烂漫、天马行空的想象，与国际艺术家共同创作，以开启一场跨时空、跨地域、跨文化、跨民族的心灵碰撞。如今，亚丁有美满的家庭，美丽漂亮的妻子和三个孩子，在北京和法国巴黎两处定居。六、种草，回报中国，在中国荒地种植优质牧草中国人口14亿多，可耕地才18亿亩。而有60亿亩荒地，其中14.8亿亩盐碱地。亚丁看到这些问题后，觉得回报母亲祖国是他今生最大的责任。怎么回报？他站在荒漠的土地上，陷入了思索。为什么中国有这么多荒地寸草不生？有什么方法让中国的荒漠长出绿油油的青草？有什么方法让中国的荒漠地变成牛羊成群的牧场？借此让牛羊肉和奶源源不断地出现在中国人的餐桌？他采集了多处荒地土壤的样本，带到了法国农业科学研究机构的实验室分析。同时分析了法国绿色如茵的山坡草地的种类和生长环境。发现了一个巨大的奥秘。几百年来，法国人经过无数次的试验分析，研究出了不同牧草之间通过给彼此提供所需营养而达到互利共生的方法，而后便有了7-9种野草野菜之间的互相搭配种植技术。从环境看，都是山坡，在降水量差不多的坡地，中国的山坡是荒秃的，而法国的山坡上通过种植7-9种野草野菜生长着郁郁葱葱的有机牧草，这些牧草，互生互补，豆科的用根瘤菌给草科的补充营养，而草科的用根系锁住水分，给豆科的补充营养，这样互相补充营养，而且这些草越被牛羊啃食，越向下扎根，根系就越锁住水分，避免了水土流失，而且根系越发达，牧草越长得好。这是一个互生互补的生态大循环，是改变荒漠化生态的关键！于是，亚丁发起了志愿者行动，口号是“哪里有荒原，哪里就是我家园……”要把中国60亿亩荒地变成绿油油的互生互补的生态大循环牧草场，让牛、羊自由自在地吃草、产奶、下羔。甚至还可以建成法式先进标准的生态牧场，以助力改变中国农业发展的现状！荒漠荒原种草的优势是投入少，效益高。投入少：牧草多年生，牧草抗恶劣气候强，机械化播种，一次性播种可长期使用。产出高：羊奶、牛奶每亩年收入可达1万元以上，肉牛肉羊每亩地年收入可达5000元以上。此外，在林地打造林下牧场，可实现林业、畜牧业双重经济收入。说干就干，亚丁组织法国生态农业专家来到中国，运用法国最先进的技术，在中国的荒漠实验，种植豆科、葵科、蓿本等几十种不同科属牧草，相互搭配种植，种养结合、打造既环保又有高经济效益的循环农业，不仅使当地农民迅速脱贫致富，而且还可后期持续开发旅游。真正贯彻习近平总书记提出的“绿水青山就是金山银山”的绿色发展理念。钱从哪里来？邀请法国专家来中国改造荒漠是需要资金支持的。亚丁卖掉了他在北京的两处高档住宅，把钱投入在变荒漠地为牧草场的项目上。他带领法国农业专家团队先后在河北雄安荒山地、四川成都林间地、江苏南通盐碱地试种牧草成功，两个月内就让农民见到效益，帮助当地农民脱贫致富。更重要的，变荒地为“聚宝盆”，在中国的土地上开启了一场现代农业的变革，一次文明的更新！根植中国大地的喜悦，他来了灵感，激动地创作了一首诗歌，题目是《感谢荒原》，描述了他像谈恋爱一样拥入荒原的怀抱，“突突的/溢满全身的荷尔蒙/如同这青涩年代的诗/久久在内心激荡/感谢荒原/真的/是你让我再次拥有青春……”是的，六旬多的亚丁，焕发了青春，奔走在中国的荒漠上，用勤劳的双手和智慧，带领科学团队上演着荒漠变绿洲的奇迹……（王永利）
