曾经有个女生穿着一件时髦的T恤，胸前印有Kiss-me-quick字样，男生嘻皮笑脸地指着上面的英语说：这上面的英语意思是“快吻我”，女生很不好意思，于是，再也没敢穿这件衣服。
其实，英语“快吻我”是个祈使句，写作Kiss me quick ,中间没有连字符，而指花名这个词中间有连字符，显然它另有解释，它是野生“三色堇”的俗称，也可以简写成Kiss-me, 不可望文生义,以为是“吻我”的意思。不过，在一般英汉词典里是查不到这个词的。另外，Kiss-me-at-the-gate也不是“在大门口吻我”，而是指“忍冬”，俗称“金银花”。它夏季开花，初白后黄，黄白相映，故名金银花。还有，American Beauty 也不是“美国佳丽”，而是“红蔷薇”。
