简体字由繁体字演变而来。在汉字简化时，根据需要，把有的不同义和形的繁体字简化为同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。在对台交流工作中，有时为了工作需要对文字进行简转繁，如果仅仅使用简转繁软件一转了之，就容易出错，甚至闹出笑话，因此简转繁之后一定要认真校对。现结合工作实际，对简转繁容易出错的60个字举例说明，仅供大家在工作中参考。由于水平所限，错误之处请批评指正。
1.台 “臺”用于“舞臺”“高臺”“平臺”“臺灣”等和姓氏；“写字檯”“燈檯”等用“檯”；“颱風”用“颱”；做敬辞时，如“台鉴”“兄台”等用“台”，“天台山”中也用“台”。现在台湾也逐渐把“臺灣”写成“台灣”。
2.里 表示与“外”相反时用“裏”，如“心裡”“裏面”；表示长度单位、居所之时用“里”，如“千里”“邻里”“孔孟故里”“阙里”。“裡”是“裏”的异体字，读音意义都相同。
3.范 “範”用于“模範”“範疇”等；用作姓氏时用“范”。
4.后 表示方位时用“後”，如“後面”“後来”“後漢書”等；表示君主的妻子之意时用“后”，如“皇后”“后土”“后羿”等。
5.干 表示“湿”的反义词时用“乾”，如“乾燥”“乾脆”等，但在“乾隆”“乾坤”和人名中读qián，且不能简化为“干”；在“幹部”“幹吏”“箭幹”“骨幹”中用“幹”；其他用“干”，如“天干地支”“干戈”“干将莫邪”“若干”。
6.尽 “儘”用于“儘管”（三声），“盡”用于“盡頭”“盡職”等（四声）。
7.历 “歷”用于“經歷”“歷史”“歷代”“歷下”等；“曆”用于“日曆”“曆法”等，“万历皇帝”“弘历”也是用“曆”。
8.钟 “鐘”用于“鐘錶”“時鐘”“敲鐘”；“鍾”用于“鍾情”“鍾愛”“鍾靈毓秀”。
9.丑 表示“丑陋”之意时用“醜”，如“醜八怪”；表示天干地支或戏剧角色时用“丑”，如“丑時”“生旦淨末丑”。
10.云 “雲”用于“雲雨”“白雲”“雲南”等；用于“说话”等动词时用“云”，如“詩云”“人云亦云”。
11.制 “造、作”的意思时用“製”，如“製版”“製圖表”；表示“规定、制度”等意思时用“制”，如“制止”“限制”“制度”。
12.于 用作姓氏时用“于”，其余用“於”。
13.面 在“麵粉”“麵條”中用“麵”；在“面孔”“表面”“裏面”“外面”中用“面”。
14.准 “精準”“準则”“準將”等用“準”；表示批准、允许时用“准”，如“准许”“不准”“准奏”。
15.脏 作形容词时用“髒”，如“骯髒”；作名词时用“臟”，如“心臟”。
16.发 “發”用于“發出”“發送”“發財”等；“髮”用于“頭髮”“千鈞一髮”等。
17.斗 “鬥”表示争斗之意，如“战鬥”“鬥争”；其余用“斗”，如“北斗”“刁斗”。
18.复 “複”用于“複雜”“複習”等；“復”用于“光復”“復出”“復興”等。
19.欲 用作名词时用“慾”，如“慾望”“貪慾”“清心寡慾”；用作动词时用“欲”，如“魚我所欲也”“己所不欲”。
20.秋 在“秋千”中用“鞦”，其余都用“秋”。
21.游 在“漫遊”“旅遊”“遊歷”“陸遊（南宋诗人）”等用“遊”；在与水有关的词中用“游”，如“游泳”“上游”。
22.征 “徵”用于“特徵”“徵求”“徵詢”；“長征”“征程”“出征”用“征”。
23.系 在“干係”“確係實情”中用“係”；在“聯繫”“維繫”“繫鞋帶”中用“繫”；在“系統”“水系”“中文系”中用“系”。
24.郁 “鬱”用于“憂鬱”“鬱鬱寡歡”“蔥鬱”；在“文采郁郁”“濃郁”“馥郁”“郁达夫”中用“郁”。
25.几 在“幾乎”“幾何”“幾個”等中用“幾”；表示小或矮的桌子时用“几”，如“茶几”“條几”。
26.借 在表示凭借、依靠之意时用“藉”，如“藉口”“藉助”；表示借出之意时用“借”，如“借錢”“借用”。
27.仆 作“向前倒下”意思时用“仆”，如“前仆後继”；当“佣人”讲时用“僕”，如“臣僕”等。
28.咸 跟“淡”相对时用“鹹”，如“鹹菜”“鹹盐”；表示“全，都”、用作地名或年号等专有名词时用“咸”，如“少長咸集”“咸陽”“咸豐”。
29.松 跟“紧”相对的意思用“鬆”，如“鬆弛”“鬆懈”“放鬆”；用作树名和人名时用“松”，如“松樹”。
30.谷 指庄稼和粮食时用“穀”，如“五穀”；表示山谷及姓氏时用“谷”，如“山谷”。
31.岳 指“高大的山”用“嶽”，如“五嶽”；用于称呼妻的父母等或用作姓氏时用“岳”，如“岳父”“岳飛”。
32.昆 只在“崑崙山”中用“崑”；其他都用“昆”，如“昆虫”“昆曲”“昆季”等。
33.御 表示抵挡之意时用“禦”，如“防禦”“禦敵”“禦寒”；其余用“御”，如“御駕親征”“乾隆御筆”。
34.出 表示量词时用“齣”，如“一齣戲”；其余均用“出”。
35.布 表示散布、布置的意思时用“佈”，如“發佈”“佈局”；用作布匹的意思或指古代一种钱币时用“布”，如“布匹”“抹布”。
36.姜 表示植物时用“薑”，如“生薑”；用于姓氏时用“姜”，如“姜尚”。
37.党 在表示政党时用“黨”，如“黨员”；表示姓氏或民族时用“党”，如“党项”。
38.汇 “匯”用于“匯合”“匯款”“外匯”等；“彙”用于“詞彙”“彙編”等。
39.余 在第一人称代词“我”的意思时、姓氏中用“余”，大多数书名、地名和堂号中用“餘”字，富余、剩余的意思。如《维西见闻》作者(清)余庆远、《餘杭县志》、《餘姚县志》、《餘干县志》和《 东观餘论》等。
40.须 “須”用于“必須”等；“鬚”用于“鬍鬚”“鬚根”等。
41.获 在表示收成时用“穫”，如“收穫”；其余用“獲”，如“獲取”“捕獲”。
42.才 在表示副词时用“纔”，如“剛纔”“现在纔來”；其余用“才”，如“人才”“天才”。
43.冲 在与水有关的词汇中用“沖”，如“沖洗”“沖刷”“韶山沖”；其余用“衝”，如“要衝”“衝擊”“衝突”。
44.舍 作为动词时用“捨”（三声），如“捨棄”“施捨”“四捨五入”；作为名词时用“舍”（四声），如“宿舍”“牛舍”“退避三舍”。
45.饥 “飢”是“饿”的意思，如“充飢”“如飢似渴”等；“饑”则指“庄稼收成不好或没有收成”，如“饑荒”“饑馑”等。
46.采 作为动词时用“採”，如“採花”“採摘”；作为名词时用“采”，如“神采奕奕”“文采”。
47.丰 表示丰富、丰盛之意时用“豐”，如“豐富”“豐年”；在“美好的容貌和姿态”意义时用“丰”，如“丰韻”“丰采”。
48.只 作为量词时写作“隻”，如“一隻雞”“隻身”；其余用“衹”，如“衹是”“衹有”。
49.表 表示计时工具时用“錶”，如“手錶”“鐘錶”；其余用“表”，如“表面”“表現”。
50.注 在“註冊”“批註”“註解”中用“註”；在“注射”“注意”“全神貫注”中用“注”。
51.曲 在“彎曲”“曲折”“戲曲”“曲調”“曲阜”中用“曲”；在“麯酒”“麯蘖”中用“麯”。
52.坛 表示“土台、处所”等用“壇”，如“天壇”；表示“口小肚大的器具”用“罎”，如“罎罐”。
53.淀 做“浅的湖泊”讲时用“淀”，如河北“白洋淀”、北京“海淀”；做“沉淀”意义时用“澱”，如“澱粉”“積澱”。
54.回 作“曲折环绕”讲时用“迴”，如“迴旋”；做“归来”“小说内容的计量单位”等意思时用“回”，如“《红楼梦》一百二十回”“回族”等。
55.向 在“向前走”“向來”和作为姓氏时用“向”；在“風嚮”“人心嚮背”“相嚮而行”“嚮曉雨止”时用“嚮”。
56.划 “划”指拨水前进，如“划船”“划槳”；“劃”包含割开和筹划两个义项，如“刻劃”“劃分”“計劃”“謀劃”。
57.据 在“拮据”中用“据”；在“占據”“據點”“根據”“證據”中用“據”。
58.辟 在“復辟”“辟除”中用“辟”；在“開闢”“精闢”“闢謠”“闢邪”中用“闢”。
59.签 “簽”用作动词，如“簽字”“簽訂”“簽發”“簽注”；“籤”用作名词，如“書籤”“牙籤”“抽籤”“浮籤”。
60.致 在“致力”“致敬”“致謝”“致函”“致使”“招致”“大致”“興致”“景致”中用“致”；在“細緻”“工緻”“緻密”“精緻”中用“緻”。
山东省台港澳办交往交流处
