跳树攀枝，采花觅果；抛弹子，邷么儿；跑沙窝，砌宝塔；赶蜻蜓，扑八蜡；参老天，拜菩萨；扯葛藤，编草帓；捉虱子，咬又掐；理毛衣，剔指甲；挨的挨，擦的擦；推的推，压的压；扯的扯，拉的拉，青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯。
《西游记》第一回
注释：
邷么儿：以磨光的碎瓦片或小石子为玩具的儿童游戏。
八蜡：蚂蚱。
草帓：草带子。
虱子：一种常寄生在人或牲畜身体上的小昆虫。
顽：玩耍。
洗濯：清洗。
翻译：
猴儿们跳来跳了去，攀爬到树枝上，采集花朵和果实。猴儿们，有弹珠子、耍石子的，有挖沙坑、堆宝塔的，有赶蜻蜓、扑蚂蚱的，有参上天、拜菩萨的，有扯藤蔓、编草带的，还有捉虱子、梳毛发、咬指甲的。一个个，互相推压拉扯，在青松下快乐玩耍，在绿水边高兴洗澡。
批解：
这首诗歌写出了花果山中猴群的快乐与自由。诗歌中写到很多古代儿童的游戏，比如抛弹子、砌宝塔、赶蜻蜓等等，似乎猴子们也具有人类幼年的特点，有着无拘无束的快乐。石猴，此时也混在众多猴子中，他也和其他猴子一样，还处在蒙昧状态，这就如人的幼年一样，懵懵懂懂什么也不知道，只知道玩耍，但此时却是最自由的。
同时，与人类幼年一样，猴群包括石猴此时也怀有敬畏心，懂得参老天、拜菩萨，但是后来呢？成长了，拥有本领了，敬畏心也就逐渐消散了，叛逆心开始占据上风了，要大闹天宫了。再后来，历经了现实的打压和生活的艰苦后，又逐渐明白了，人应当有规矩、懂得敬畏自然和尊重社会，方能成就自我。
诗歌以欢快的短句，特别是三字短句，构成排比，读起来朗朗上口，富有情趣，浅显的语句中又蕴含着对自由快乐的向往，给人一种独特的阅读感受。
