首先
1表示某地在某一特定区域内的方位时介词用in
2表示某地在某一特定区域外且两地相互接壤的某一方位时介词用on
3表示某地在某一特定区域外但两地相互不相连的某一方位时介词用to
具体分析如下
一intheeast与ontheeast的区别
1intheeast表示我们生活中和地理位置上的绝对方向如
Thesunrisesintheeastandsetsinthewest
太阳从东边升起从西边落下
TheGreatWallbeginsintheeastfromtheShanghaiguanPassandendsattheJiayuguanPassinthewest
长城东起山海关西至嘉峪关
2ontheeast表示某事物位于另一事物所朝的方向这里的方向是相对而言的如
ChinafacesthePacificontheeast
中国东临太平洋
TheUnitedStatesfacestheAtlanticontheeastandthePacificonthewest
美国东临大西洋西濒太平洋
二intoonattheeastof
1要表示A在B的东部即A在B的范围之内时就用AisintheeastofB如
ShanghaiisliesintheeastofChina上海在中国的东部
TaiwanisinthesoutheastofChina台湾位于中国东南部
JapanisintheeastofAsia日本在亚洲东部
ItalyisinthesouthofEurope意大利在欧洲南部
2如果A在B的东方即A在B的范围之外且相隔有一定的距离就用AliestotheeastofB口语中有时可将tothe省去如
JapanliestotheeastofChina日本位于中国东方
FranceliestotheeastofEngland法国位于英国东方
3如果A在B的东边侧即A与B相邻接就用AisontheeastofB如
NorthKoreaisontheeastofChina北朝鲜位于中国的东边
MongoliaisliesonthenorthofChina蒙古国位于中国北边
GuangdongisonthesouthofHunan广东在湖南南边
ShangdongisonthenorthofJiangsu山东在江苏北边
4如果把方位词当作一个整体看或是看成一点就用AisattheeastofB如TherewasabigbattleatthenorthoftheLiaodongPeninsula
在辽东半岛的北边有一场大战
5如果要表示A位于B东面100公里处时我们既可以说Aliesl00kmtotheeastofB也可以说Alies100kmeastofB后者在美国口语中更为常见如
Theplanecrashed30milessouthofthecity飞机在离城南30英里处坠毁
Suzhoulies50milestothewestofShanghai苏州位于上海西面50英里处
三汉语里东南西北的先后顺序到英语里就变成了northsoutheastwest并由此有了下列中英文表达上的差异
东南方southeast西南方southwest
西北方northwest东北方northeast
如十三陵位于北京西北50公里处
TheMingTombsarelocatedabout50kminthenorthwestofBeijing
天津位于北京东南120公里处
Tiajinissituatedl20kmsoutheastofBeijing
Thiswassituatedtothenorthwestofthetownashortwalkfromtherailwaystation
这里地处镇子的西北方离火车站仅有一小段步行距离
ThreepeoplehavebeenkilledinabombexplosioninnorthwestSpain
在西班牙西北部的炸弹爆炸事件中已有3人死亡
AlteinthehillsnorthwestofLouleistheAlgarvesmostpicturesquevillage
位于洛莱西北部山区的阿尔特是阿尔加维风景最美丽的村庄
ThePhilippinegovernmentwantstheUStomaintainamilitary
presenceinSoutheastAsia
菲律宾政府希望美国继续在东南亚驻军
柯林斯高阶英汉双解学习词典
东南方southeast西南方southwest西北方northwest东北方northeast
SimonFraserwassmittenbythelandscapeshefoundinthewildsouthwestoftheUnitedStates
西蒙弗雷泽深深地陶醉于自己在美国西南部所发现的这片原始美景中
柯林斯高阶英汉双解学习词典
SnowinOctoberisnothingstrangeinnortheastChina
10月下雪在东北不是什么希罕的事
汉英大词典
四要表示方位的偏向时通常用by
正东偏北eastbynorth
正南偏西southbywest
正北偏东northbyeast
正南偏东southbyeast
如Wearesailinginthedirectionofeastbynorth我们正朝着正东偏北方向航行
Theislandliessouthbyeastfromhere那个岛位于此地的正南偏东方向
Thetrainrunssouthbywest
火车向南偏西方向开去
